[Mẫu đính kèm số 13] <Sửa đổi 2005.1.15>
□ Giấy ủy nhiệm bản đăng ký đóng dấu cá nhân và bản đồng ý đại diện pháp lý □ Giấy xác nhận của cơ quan lãnh sự ở nước ngoài và cơ quan thuế vụ
Giấy ủy nhiệm	Người nhận ủy nhiệm		Tiếng Hàn (Chữ Hán)( )			Số chứng minh nhân dân
	Địa chỉ					Số bản cấp
	Mục đích sử dụng				Lý do ủy nhiệm			Quan hệ
	Tôi xin ủy nhiệm cấp bản đăng ký đóng dấu cá nhân cho người ở trên. Năm tháng ngày Người ủy nhiệm: Đóng dấu (Số chứng minh nhân dân - ) Địa chỉ:
Bản đồng ý đại diện pháp lý		Tôi đồng ý (họ tên: )nhận cấp bản chứng thực.							Số bản chứng thực
		Năm tháng ngày Người đại diện pháp lý: (Số chứng minh nhân dân - ) Quan hệ:
		Địa chỉ:					Đóng dấu cá nhân đã đăng ký
Xác nhận của cơ quan lãnh sự ở nước ngoài		Xác nhận việc ủy nhiệm trên là sự thật. Năm tháng ngày Cơ quan lãnh sự ở nước ngoài (Ký tên)
Xác nhận của cơ quan thuế vụ		Loại bất động sản
		Địa điểm bất động sản
		Xác nhận những điều trên. Năm tháng ngày Cục trưởng cục thuế Đóng dấu

1 2. 3. 4. 5. 6. 7.	※ Những điều cần lưu ý. Ghi ngày tháng năm lập bản vào Giấy ủy nhiệm bản đăng ký đóng dấu cá nhân và bản đồng ý đại diện pháp lý, thời hạn có hiệu lực trong 6 tháng kể từ ngày lập bản. Trường hợp muỗn được cấp bản đăng ký đóng dấu cá nhân từ 2 bản trở lên thì phải điền ở mục "Số bản chứng thực" trên giấy ủy nhiệm và bản đồng ý. Trường hợp xin cấp chứng nhận qua việc ủy nhiệm của công dân Hàn nhưng đang sống ở nước ngoài hoặc người thường trú tại Hàn thì phải có xác nhận của cơ quan lãnh sự ở nước ngoài. Trường hợp bản chứng nhận này dùng để chuyển nhượng quyền sở hữu bất động sản thì ghi loại và địa điểm bất động sản, sau đó phải có xác nhận của Cục trưởng cục thuế tại nơi có bất động sản hoặc nơi có cơ quan có thẩm quyền. Trường hợp xin cấp bản ủy nhiệm về đăng ký đóng dấu cá nhân của người vị thành niên và người không có năng lực hành vi dân sự thì phải có cả bản ủy nhiệm và giấy đồng ý của người đại diện pháp lý. Người đã bị hủy đăng ký cư trú không được cấp giấy ủy nhiệm. Giấy xác nhận nhân thân do người ủy nhiệm (người nhận ủy nhiệm) xuất trình sẽ là một trong các giấy tờ sau: thẻ chứng minh nhân dân, bằng lái xe, hộ chiếu, thẻ đăng ký người tàn tật (trừ thẻ đăng ký người tàn tật mà không có số chứng minh nhân dân và địa chỉ) Người đóng dấu và ký tên giả mạo hoặc sử dụng bất hợp pháp (ví dụ: người xin cấp hoặc đã được cấp bản đăng ký đóng dấu cá nhân qua việc lập bản ủy nhiệm giả của người đã chết) sẽ bị phạt theo điều 231 hay điều 240 Luật hình sự. Người muốn được nhận cấp phát thay thì khi xin phải đóng dấu cá nhân của bản thân.
210mm×297mm(giấy in báo 54g/㎡(giấy tái chế))

Giấy ủy nhiệm bản đăng ký đóng dấu cá nhân

và bản đồng ý đại diện pháp lý

(인감증명 위임장 또는 법정대리인 동의서)

Giấy xác nhận của cơ quan lãnh sự quán ở nước ngoài và cơ quan thuế vụ

(재외공관(영사관) 및 세무서 확인서)

□ Giấy ủy nhiệm 위임장

※ Người nhận giấy ủy nhiệm 위임을 받은자

￭ Họ tên của người nhân giấy ủy nhiệm ghi bằng chữ Hàn Quốc và chữ Hán.

(위임을 받은 자의 성명을 한글과 한자로 쓰세요)

￭ Số chứng minh nhân dân của người nhận giấy ủy nhiệm

(위임을 받은 자의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ Địa chỉ của người nhận giấy ủy nhiệm (위임을 받은 자의 주소를 쓰세요)

￭ Số bản chứng thực của chứng nhận dấu ấn niêm phong

(인감증명의 발급통수를 쓰세요)

￭ Mục đích sử dụng của dấu ấn niêm phong (인감증명의 사용용도를 쓰세요)

￭ Lý do ủy nhiệm (위임사유를 쓰세요)

￭ Mối quan hệ với người ủy nhiệm (위임자와의 관계를 쓰세요)

※ Tôi xin ủy nhiệm cấp bản đăng ký đóng dấu cá nhân cho người ở trên.

(본인의 인감증명서 발급을 위 사람에게 위임합니다.)

￭ Ngày,tháng, năm 날짜를 쓰세요.

￭ Họ tên ,địa chỉ và số chứng minh nhân dân của người ủy nhiệm

(위임자의 성명, 주민등록번호, 주소를 쓰세요)

□ Bản đồng ý đại diện pháp lý 법정대리인의 동의

※ Họ tên (tôi đồng ý nhận cấp bản chứng thực)

(성명)에 대한 증명서 발급을 동의 합니다.)

￭ Giấy chứng nhận số bản chứng thực (증명서 발급통수를 쓰세요)

￭ Ngày tháng năm 날짜를 쓰세요.

￭ Họ tên và số chứng minh nhân dân của người đại diện pháp lý

(법정대리인의 성명과 주민등록번호를 쓰세요)

￭ Mối quan hệ với người ủy nhiệm (위임자와 관계를 쓰세요)

￭ Địa chỉ của người đại diện pháp lý (법정대리인의 주소를 쓰세요)

￭ Đóng dấu bằng dấu ấn của người đai diện pháp lý ( 법정대리인의 인감을 날인하세요 )

□ Xác nhận của cơ quan lãnh sự ở nước ngoài 재외공관장 확인

※ Xác nhận bản ủy nhiệm trên là xác thực. 위 위임사실을 확인합니다.

￭ Ngày tháng năm  날짜를 쓰세요.

￭ Nhận chữ ký của cơ quan lãnh sự ở nước ngoài (lãnh sự quán)

(재외공관(영사관)의 서명을 받습니다.)

□ Xác nhận của cơ quan thuế vụ 세무서장의 확인

￭ Loại bất động sản (부동산의 종류를 쓰세요.)

￭ Địa điểm bất động sản (부동산의 소재지를 쓰세요.)

※ Xác nhận bản ủy nhiệm trên là xác thực (위 사항에 대하여 확인합니다.)

￭ Ngày ,tháng, năm (날짜를 쓰세요.)

￭Đóng dấu bằng con dấu của cơ quan thuế vụ (세무서장의 도장을 날인하세요)

□ Những điều cần lưu ý 유의사항

1. Ghi ngày tháng năm lập bản vào Giấy ủy nhiệm bản đăng ký đóng dấu cá    nhân và bản đồng ý đại diện pháp lý, thời hạn có hiệu lực trong 6 tháng kể từ  ngày lập bản.

(위임장 또는 법정대리인의 동의서에는 작성연월일을 기재하며, 유효기간은 위임 또는 동의일 부터 기산하여 6월입니다)

2. trường hợp muỗn được cấp bản đăng ký đóng dấu cá nhân từ 2 bản trở lên thì phải điền ở mục "Số bản chứng thực" trên giấy ủy nhiệm và bản đồng ý.

(2부 이상의 인감증명서를 발급받고자 하는 경우에는 위임장 또는 동의서의 발급 통수란에 기재하여 신청하여야 합니다.)

3. Trường hợp xin cấp chứng nhận qua việc ủy nhiệm của công dân Hàn nhưng  đang sống ở nước ngoài hoặc người thường trú tại Hàn thì phải có xác nhận của  cơ quan lãnh sự ở nước ngoài. Trường hợp bản chứng nhận này dùng để chuyển  nhượng quyền sở hữu bất động sản thì ghi loại và địa điểm bất động sản, sau đó  phải có xác nhận của Cục trưởng cục thuế tại nơi có bất động sản hoặc nơi có cơ  quan có thẩm quyền

(재외국민이나 국내거소신고자의 증명발급을 위임하여 신청하는 경우에는 재외공관의  확인을 받아야 합니다. 이 경우 재외국민의 부동산권리 이전용인 경우에는 부동산의 종류와 소재지를 기재하여 소관증명청의 소재지 또는 부동산 소재지를 관할하는 세무서장의 확인을 받아야 합니다.)

4. Trường hợp xin cấp bản ủy nhiệm về đăng ký đóng dấu cá nhân của người vị  thành niên và người không có năng lực hành vi dân sự thì phải có cả bản ủy    nhiệm và giấy đồng ý của người đại diện pháp lý.

(미성년자 또는 한정치산자의 인감증명을 위임발급 받고자 하는 경우에는 위임장과 법정대리인의 동의서를 모두 작성하여야 합니다.)

5. Người đã bị hủy đăng ký cư trú không được cấp giấy ủy nhiệm Giấy xác nhận  nhân thân do người ủy nhiệm (người nhận ủy nhiệm) xuất trình sẽ là một trong  các giấy tờ sau: thẻ chứng minh nhân dân, bằng lái xe, hộ chiếu, thẻ đăng ký    người tàn tật (trừ thẻ đăng ký người tàn tật mà không có số chứng minh nhân   dân và địa chỉ)

(주민등록 말소자는 위임을 받을 수 없으며, 피위임자(위임자)가 제출하는 신분증은[주민  등록증, 자동차운전면허증, 여권, 장애인등록증(주민등록번호 및 주소가 기재되어 있지   아니한 장애인등록증을 제외한다)] 중 하나를 선택하여 제출합니다.)

6. Người đóng dấu và ký tên giả mạo hoặc sử dụng bất hợp pháp (ví dụ: người  xin cấp hoặc đã được cấp bản đăng ký đóng dấu cá nhân qua việc lập bản ủy   nhiệm giả của người đã chết)sẽ bị phạt theo điều 231 hay điều 240 Luật hình sự.

(다른 사람의 인장이나 서명을 위조 또는 부정사용한 자 (예 :사망한 자의 위임장을허위로  작성하여 인감증명서를 신청하거나 발급받은 자 등)는 「형법」제231조 내지 제240조의  규정에 의하여 처벌을 받게 됩니다.)

7. Người muốn được nhận cấp phát thay thì khi xin phải đóng dấu cá nhân của  bản thân

(대리발급을 받고자 하는 자는 본인의 인장을 날인하여 신청하여야 합니다.)